HIM - Cyanide Sun Şarkı Çevirisi


Cyanide Sun
Should've known how hard it is to stop tearing each other apart
Separating souls entwined in all these labyrinthine lies

I am dead to you, a shadow doomed
My love, forever in the dark
And of fallen truths, the truest is you
Too close to my heart

Chorus
This emptiness I've made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love
Is all I want underneath the cyanide sun

We've sailed the seas of grief on a raft built with our tears
Looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears

I'll be drowning you in this river of gloom
Forever in my heart and my love

Chorus

Underneath the cyanide sun
(We will be, we will be)
Underneath the cyanide sun
(Endlessly, we will be)
Underneath the cyanide sun

Siyanür Güneşi
Birbirini paramparça etmeyi
bırakmanın ne kadar zor olduğu bilinmeliydi,
Birbirine dolanmış ruhların, bütün bu labirentimsi
yalanlarla birbirinden ayrılmasının,
Ne kadar zor olduğu.

Senin için ölüyüm, yazgısı belli bir gölgeyim aşkım:
Daima karanlıkta.
Ve bütün asılsızlıkların en aslı sensin:
Kalbime çok yakın.

Çoktan gitmiş hayallerin hatıralarıyla kucaklaşarak,
Evim yaptığım: bu boşluk.
Aşkın cesedinden son bir okşayış tek istediğim.
Siyanür güneşin altında.

Göz yaşlarımızla yaptığımız sal ile keder denizlerinde yüzdük,
En derin korkularımızdan bir dakikalığına yok olmak için bir yol arayarak.

Seni boğuyor olacağım bu kasvet nehrinde sonsuza kadar:
Kalbimde..

__________________
Taklitler aslını yaşatır.
KIPSS.

Ben soğuk değilim,
siz cıvıksınız.

.