Atasözümüz olarak kullanılan eşek hoşaftan ne anlar ın orjinal hali. ama yıllar içinde değişim göstererek yanlış bir kullanıma dönmüştür.

İşin ilginç tarafı yanlışı için kılıf bile uydurulmuştur "eşek hoşaftan ne anlar suyunu içer tanesini bırakır" diye.

İşin özü şudur: eşek hoş laftan ne anlar yani eşek kibarlıktan, görgüden, anlayışlı yaklaşımdan ne anlar, birşey söyleyeceksen azarlayacaksın.