Alla'sen sen söyle,nedir aşkın aslı astarı

[semragül]

Alla'sen sen söyle,nedir aşkın aslı astarı

Kimine göre ufak bir çocuktur aşk,
Kimine göre bir kuş,
Kimi der,onun üstünde durur dünya,
Kimi der,kalp kuruş.
Ama komşuya sordum,nedense yüzüme
manalı manalı baktı,
Karısı bir kızdı bir kızdı,sormayın,
Aşkedecekti tokadı.

Şıpıtık terliğe mi benzer yoksa,
Yoksa kandil çöreğine mi,
Hacıyağına mı benzer dersin kokusu,
Yoksa leylak çiçeğine mi?
Çalı gibi dikenli mi,batar mı eline,
Andırır mı yoksa pufla yastıkları,
Keskin mi kenarı yoksa batar mı eline?
Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı.

Aç kurtlar gibi ulur mu dersin,
Bando gibi gümbürder mi yoksa,
Taklit edebilir misin istesen kemençede,
Ne dersin piyanoda çalınsa,
Çiftetelli gibi coşturur mu herkesi,
Yoksa ağır aksak bir hava mı?
İstediğin zaman kesilir mi sesi?
Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı.

Bir hal oldum çardakların altında,
Onu araya araya,
Küçüksu'ya baktım,orada da yok,
Boşuna çıktım Çamlıca'ya.
Anlamadım gitti bülbülün şarkısını,
Bir acayip gülün lisanı da,
Benim bildiğim o kümeste değildi,
Ne de yatağın altında.


Aklına esince çıkarabilir mi dilini,
Başı döner mi asma salıncakta,
At yarışlarında mı geçirir hafta tatilini,
Usta mı düğüm atmakta,
Millet der peygamber demez mi,
Para mevzuunda nedir efkarı,
Borç alır borcunu ödemez mi?
Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı.


Ona rastladığı zaman duyduğu şeyleri,
Kabil değil unutamazmış insan,
Yolunu gözlerim bacak kadardan beri,
Ama o geçmedi bile yanımdan.
Merdiven dayadım otuz beşine,
Öğrenemedim gitti bir türlü,
Nemenem mahluktur bu düşerler peşine,
Bunca insan geceli gündüzlü?


Gelsin ya,nasıl pat diye gelir mi dersin,
Burnumu karıştırırken tatlı tatlı,
Ya tutar yatakta bastırırsa sabahleyin?
Talih bu ya,otobüste nasırıma basmalı.
Gelişi yoksa havalardan anlaşılır mı,
Selamı efendice mi,yoksa gider mi aşırı,
Değiştirir mi dersin bir kalemle hayatımı?
Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı.


Wystan Hugh AUDEN

Çeviri: Can YÜCEL

[hanzala]

Alla sen ne demek ?

[semragül]

hanzala Nickli Üyeden Alıntı

Alla sen ne demek ?

Allah için, Allah'ını seversen,bak sen şu işe gibi anlamlara gelen kelime Allah sen den gelmekte ve zaman içerisinde Alla'sen olarak Türkçe’de yer almıştır. En genel hali ile,hadi ordan git işine Allah'ını seversen manasında kullanılır.Yeterince aydınlatıcı olmuştur umarım Sevgili hanzala.

[hanzala]

Kelimenin hangi anlamlara geldiğini biliyorum ..anlamadığım olay neden asıl olan soylenmiyorda absürd kelimeler seçiliyor..mesela allem yarebbim gibi halla halla gibi..allam ya gibi..
Alla sen kelimesinin türkçe de yer almasıda tuhaf..tdk ya bakmak lazım..
Açıklamanız için teşekkürler..

[semragül]

hanzala Nickli Üyeden Alıntı

Kelimenin hangi anlamlara geldiğini biliyorum ..anlamadığım olay neden asıl olan soylenmiyorda absürd kelimeler seçiliyor..mesela allem yarebbim gibi halla halla gibi..allam ya gibi..
Alla sen kelimesinin türkçe de yer almasıda tuhaf..tdk ya bakmak lazım..
Açıklamanız için teşekkürler..

Yazarken veya konuşurken Türkçe'yi katledenlere bende kızarım.Bu bir şiir ve orjinalide bu.Yapabileceğim birşey yok.

[hanzala]

Haklısınız bayan tekrar teşekkür ederim.: