Nefi'nin Kasidesinin Günümüz Türkçesi Nefinin Kasidesi

[Asi Ruh]

Nefinin Kasidesinin Günümüz Türkçesi
Nefinin Kasidesi

Der sitâyiş-i Sultan Murâd Rahmet’ullâh-ı aleyh
Esdi nesim-i nev-bahâr açıldı güller subh-dem
Açsun bizim de gönlümüz sâki medet sun câm-ı Cem
İrdi yine ürd-i Behişt oldu hevâ anber-sirişt
Âlem Behişt-ender-Behişt her gâşe bir Bâğ-ı İrem
Gül devri ayş eyyâmıdır zevk-u safâ hengâmıdır
Aşıkların bayrâmıdır bu mevsim-i ferhunde-dem
Dolsun yine peymâneler olsun tehî hum-hâneler
Raks eylesün mestâneler mutribler itdikçe nagam
Bu demde kim şâm ü seher mey-hâne bâğa reşk ider
Mest olsa dil-ber sevse ger ma’zûrdur şeyh-ül-harem
Ya neylesün bî-çâreler âlüfteler âvâreler
Sâgar suna meh-pâreler nâş etmemek olur sitem
Yâr ola câm-ı Cem ola böyle dem-i hurrem ola
Ârif odur bu dem ola ayş ü tarabla mugtenem
Zevkı o rind eyler tamâm kim tuta mest ü şâd-kâm
Bir elde câm-ı lâle-fâm bir elde zülf-i ham-be-ham
Nefinin Kasidesinin Türkçe Açıklaması

Bahar geldi, bahar rüzgârı esince sabah vakti güller açıldı
Ey saki, yetiş Cem’in kadehini sun, bizim de gönlümüz açılsın
Yine nisan ayı geldi, hava amber gibi güzel kokmaya başladı
Dünya cennet içinde cennete döndü, her köşe İrem Bağı’na benzedi
Gül devri yiyip içme zamanıdır, zevk ve sefâ etme günleridir
Bu uğurlu mevsim âşıklar için bayram etme dönemidir.
Kadehler dosun şimdi, meyhaneler boşalsın
Sazendeler çalıp söyledikçe sarhoşlar oynasın
Sabah akşam meyhanenin bağı kıskandığı bu zamanda
Harem’in şeyhi dahi sarhoş olup güzel sevse mazereti hoş görülür
Bu durumda ya düşkünler, zavallılar, aâreler ne yapsın?