Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu - Lassen

Lassen - Lassen sich , Almanca

lassen fiili Almanca'da önemli fiillerden biridir.

lassen fiili hem esas fiil hem de modalverb olarak kullanılabilir. Lassen fiilinin anlamı da buna paralel olarak değişir. Sich lassen 3. şahısta passiv olarak görev yapar.

Örnek : lassen

Esas fiil olarak : "Birşeyi artık yapmamak" - Ich lasse das Rauchen (Artık sigara içmiyorum.)
Modalverb gibi (1) : "Yaptırmak" - Ich lasse mein Fahrrad reparieren (Bisikletimi tamir ettiriyorum.)
Modalverb gibi (2) :"İzin vermek" - Die Mutter lässt die Kinder bis spät in die Nacht fernsehen (Anne çocukların gece geç saate kadar televizyon izlemelerine izin veriyor.)

Passiv olarak sich lassen (3. şahısta) :können + (Passiv) : Das Auto lässt sich reparieren (Araba tamir edilebilir.)

Dikkat : lassen "Yaptırmak" anlamında reflexiv olarak da kullanılabilir.

Örnek :

reflexiv olmayan cümle :Die Eltern lassen das Kind operieren (Ebeveyn çocuğu ameliyat ettiriyor.
reflexiv olan cümle : Mein Großvater lässt sich operieren (Büyük babam kendini ameliyat ettiriyor.)

Bu reflexiv kullanım passivden farklıdır.

Örnekler :

Modalverb olarak reflexiv : Mein Großvater lässt sich operieren ( Büyük babam kendini ameliyat ettiriyor.)
Passiv : Der Tumor lässt sich operieren (Tümör ameliyat edilebilir - Tümör'ün ameliyat edilmesi mümkündür.)