Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu - Damien Rice

Damien Rice - Elephant Şarkı Çevirisi

Well this has got to die
Bu ölmek için var,
I said, this has got to stop
Diyorum ki: Bu durmak için var,
This has got to lie down With someone else on top
Bu başka birinin üzerinde uzanmak için var

Well, you can keep me pinned
Beni Kendine bağlayabilirsin
Its easier to tease
Alay etmekten daha kolay
But you cant paint an elephant
Fakat sen fil çizemezsin
Quite as good as she
Onun kadar güzel yapamazsın

And she may cry a baby
Ve O bir bebek gibi ağlayabilir
And she may drive me Crazy
Ve beni deli edebilir.
Cause I am lately lonely
Çünkü son zamanlarda yalnızım

So whyd you have to lie?
Niye yalan söylemek zorundasın ki?
I take it Im your crutch
Anlıyorum. Ben senin koltuk deyneğinim
The pillow in your pillow case
Yastık kılıfındaki o yastığım
Is easier to touch
Böylece dokunmak daha mı kolay?

And when you think youve sinned
Ve işlediğin günahları düşündüğünde
Do you fall upon your knees?
Hiç dizlerinin üstüne çöktün mü?
Or dyou sit within your picture?
Yahut, oturdun mu resimlerinin içinde.
Do you still forget the breeze?
Hala mı hatırlamıyorsun o Esintiyi. (Blowers daughter şarkısında geçen)

And she may rise, if I sing you down
Ve Eğer seni daha kısık sesle söylersem ,O dirilebilir.
And she may wisely cling to the ground
Ve toprağa tutunabilir her ihitmale karşı.
Cause I am lately, horny
Çünkü son günlerde, şehvetliyim
So why would she take me thorny?
Peki O neden bu kadar zorluyor ki beni?

Whats the point of this song? Or even singing?
Bu şarkının anlamı ne ? Ya da Söylense bile,
Youve already gone, why am I clinging?
Sen zaten gitmiştin, Neden ben hala tutunmaya çalışıyorum ki?
Well I could throw it out,I could live without
Onu içimden atabilirim,onsuz yaşayabilirim
And I could do it all for you
Ve bunların hepsini senin için yapabilirim,
I could be strong
Daha güçlü olabilirim.
Tell me if you want me to lie
Söyle bana eğer yalan söylememi istersen

Cause this has got to die
Bu şey ölmek için var
I said, this has got to stop
Bu şey durmak için var,
This has got to lie down With someone else on top
Bu başkasının üzerinde uzanmak için var.

You can both keep me pinned
Her ikinizde beni kendinize bağlayabilirsiniz
Cause its easier to tease
Çünkü bu Alay etmekten daha kolay.
But you cant make me happy quite as good as me
Ama benim kadar mutlu edemezsiniz beni .

Well you know thats a lie
Şey..Biliyosunuz bu yalan.