Emina Jahović - I da Mogu Şarkı Sözü Çeviri

Tijelo mi nepomicno lezi
dok gledam te
u ramu na zidu

Osmijeh se broji
ako vrijeme oduzme mi to
sto s njom si 'na papiru
Ova kisa samo lije
boli sjecanje
lici na moje suze

Umorna od svoje pameti
nocas trebam lijek
da na kratko je uzme

REF. 2x
I da mogu
zar se tebi ne bih vratila
da ti kazem
da veceg gada nisam ljubila

Jos te volim,
zovem te, ti me ne cujes
boli me kad se radujes


Türkçe
Yapabilseydim

Versiyonlar: #1#2
Vücudum hareketsizce yat
sana bakarken
duvardaki çerçevede

Gülümseme sayılıyor
zaman onu alırsa
onunla kağıt üzerindesin

Bu yağmur sadece yağıyor
hatıralar acılı
gözyaşlarım gibi görünüyor

Yorgunum kendi aklımdan
bu gece ilaca ihtiyacım var
kısa bir sürede

REF. 2x
Yapabilseydim
sana geri dönmezdim
sana söyliyeyim
senin kadar alçağını öpmedim

Seni hala seviyorum
çağırıyorum, sen duymuyorsun
sen sevinince acıyor