Rammstein - Spieluhr (Türkçe Çeviri)
 

Rammstein - Spieluhr (Türkçe Çeviri)

Ein kleiner mensch stirbt nur zum schein
Wollte ganz alleine sein
Das kleine herz stand still fur stunden
So hat man es fur tot befunden
Es wird verscharrt in nassem sand
Mit einer spieluhr in der hand

Der erste schnee das grab bedeckt
Hat ganz sanft das kind geweckt
In einer kalten winternacht
Ist das kleine herz erwacht

Als der frost ins kind geflogen
Hat es die spieluhr aufgezogen
Eine melodie im wind
Und aus der erde singt das kind

Hoppe hoppe reiter
Und kein engel steigt herab
Mein herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der regen weint am grab
Hoppe hoppe reiter
Eine melodie im wind
Mein herz schlagt nicht mehr weiter
Und aus der erde singt das kind

Der kalte mond in voller pracht
H ort die schreie in der nacht
Und kein engel steigt herab
Nur der regen weint am grab

Zwischen harten eichendielen
Wird es mit der spieluhr spielen
Eine melodie im wind
Und aus der erde singt das kind

Hoppe hoppe reiter
Und kein engel steigt herab
Mein herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der regen weint am grab
Hoppe hoppe reiter
Eine melodie im wind
Mein herz schlagt nicht mehr weiter
Und aus der erde singt das kind

Hoppe hoppe reiter
Mein herz schlagt nicht mehr weiter

Am totensonntag horten sie
Aus gottes acker diese melodie
Da haben sie es ausgebettet
Das kleine herz im kind gerettet

Hoppe hoppe reiter
Eine melodie im wind

Mein herz schlagt nicht mehr weiter
Und auf der erde singt das kind
Hoppe hoppe reiter
Und kein engel steigt herab
Mein herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der regen weint am grab
....................................
Müzik Kutusu
Sadece ölmüş gibi yapan küçük bir insan,
O tamamen yalnız olmak istedi.
Küçük kalp saatlerdir hareketsiz kaldı.
Böylece onun öldüğüne karar verdiler.
Islak kumun içine gömülmüş oldu,*
Elinde bir müzik kutusu ile.

İlk kar mezarı örter.
Çocuğu yavaşça kaldırdı,
Soğuk bir kış gecesi,
Küçük kalp uyandı.

Ayazın çocuğa yaptığı kadar,
Müzik kutusunu da yaraladı.
Rüzgarda bir melodi,
Ve çocuk topraktan söyler.

-yukarı ve aşağı sürücü**
Ve hiç bir melek inmez.
-benim kalbim artık atmaz.
Mezarda sadece yağmur ağlar.
-yukarı ve aşağı sürücü
Rüzgarda bir melodi
-benim kalbim artık atmaz.
Ve çocuk topraktan söyler.

Görkem dolu soğuk ay,
O gecede haykırışları duyar.
Ve hiç bir melek inmez.
Mezarda sadece yağmur ağlar.

Sert meşe tahtalarının arasında,
Müzik kutusu ile birlikte çalacak,
Rüzgarda bir melodi.
Ve çocuk topraktan söyler.

-yukarı ve aşağı sürücü
Ve hiç bir melek inmez.
-benim kalbim artık atmaz.
Mezarda sadece yağmur ağlar.
-yukarı ve aşağı sürücü
Rüzgarda bir melodi
-benim kalbim artık atmaz.
Ve çocuk topraktan söyler.

-yukarı ve aşağı sürücü
-benim kalbim artık atmaz.