Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu - Brett Anderson

Brett Anderson - To The Winter Şarkı Çevirisi

Called you on your private number
seni özel numarandan aradım
Left a message on your mobile phone
cep telefonuna bir mesaj bıraktım
Even tried the operator
operatörü bile denedim
When I call, no one's home
aradığımda, kimse evde değildi
Trying just so hard to reach you
sadece inatla sana ulaşmaya çalışıyordum
Try to keep this thing alive
bu şeyi canlı tutmaya çalışıyorum
You are the woman I need to speak to
konuşmam gereken kadın sensin
Didn't you know there's a monster inside
içimde bir canavar olduğunu bilmiyor muydun

If you're gonna carry on then deep inside
böyle derinden devam edeceksen
I'll give my heart to the winter
kalbimi kış mevsimine vereceğim
If you leave I'll take this blade to carve your name into my ugliness
terk edersen bu bıçağı alacağım kendi çirkinliğime adını kazımak için

So I went and sat in the Crystal Palace
o yüzden gidip Crystal Palace'a oturdum
By the plastic dinosaurs
plastik dinazorların yanına
In my pocket was a piece of paper
cebimde bir parça kağıt vardı
And the writing look like yours
ve yazı seninkine benziyordu
Starting picking thru' our conversations
konuşmalarımızı eşelemeye başladım
Kicking thru' the rotten leaves
çürümüş yaprakları tekmeleyerek
Never realise the implication
imayı hiç anlamam
Didn't you know there's a monster in me
içimde bir canavar olduğunu bilmiyor muydun

If you're gonna carry on then deep inside
böyle derinden devam edeceksen
I'll give my heart to the winter
kalbimi kış mevsimine vereceğim
If you leave I'll take this blade to carve your name into my ugliness
terk edersen bu bıçağı alacağım kendi çirkinliğime adını kazımak için

Summer's gone and there's no sun what have I done
yaz bitti ve güneş yok ben ne yaptım
I lost my love to the winter
aşkımı kışa kaybettim
Now my heart is cold and dark what have I done I've given our love away
şimdi kalbim soğuk ve karanlık ben ne yaptım aşkımızı yitirdim

Çeviren : Hülya Önkan