Nef’i - Ben
1. Derdim nice bir sinede pinhân iderim ben
Bir âh ile bu âlemi vîrân iderim ben
2.Âh ile komam dilleri zülfüde huzura
Cem'iyyet-i ağyarı perişan iderim ben
3. Cem'iyyet-i ağyarı ger itmezse perişan
Çerh-i feleği aksine gerdan iderim ben
4.Yâr olmayıcak zehr-i sitemdir bana bâde
Bilmem nice def-i gam-ı hicran iderim ben
5.Gûyâ ki olur didelerim ma'den-i yakut
Her gâh ki yâd-ı leb-i cânân iderim ben
6.Bu hâl ile avarelik el virse bana ger
Baştan başa dünyâyı gül-istân iderim ben
7.Nefi gibi yârana dimem dahi nazire
Yâ bu gazeli ziver-i dîvân iderim ben

Nefi
Günümüz Türkçesiyle
1.Ben derdimi yürekte daha ne kadar nasıl saklarım (saklayabilirim)?
Bu dünyayı bir âh ile yıkarım ben, (bu âh ile derdimi de ortaya koyarım).
2.Ah ederek, gönülleri senin zülfünde huzur içinde (rahat) bırakmam, Rakiplerin topluluğunu, huzurunu perişan eder, dağıtırım, bozarım ben.
3.(Bu hal böyle gider de) şayet (sevgilinin çevresinde toplanan) rakipler topluluğunu, huzurunu perişan etmezse, dağıtmazsa, bozmazsa, (O) feleğin çarkını tersine döndürürüm ben.
4.Sevgili (yanımda) olmayınca, bade (şarap) bana zulüm zehri olur,
(Şarap da zehir olunca) bilmem, ayrılık gamını nasıl giderebilirim, defedebilirim ben.
5.Sanki gözlerim (bir) yakut madeni olur, (ağlamaktan kızarır), Her ne zaman ki sevgilinin dudağını anarım ben.
6.Şayet bu hal ile avarelik bana fırsat verirse, Dünyayı baştanbaşa gül bahçesi ederim ben.
7.Nefi gibi dostların şiirlerine de (artık) nazire söylemem, Ya da (söylersen) bu gazeli divanın süsü ederim ben.

AHMEDÎ
1 Âşık olanın ışk odından nişan gerek
Bağrı kebâb gözlerinün yaşı kan gerek

-Âşık olana aşk ateşinden (bir)
belirti gerekir, bağrı kebap (yanık),
gözlerinin yaşı (da) kanlı olmalıdır.

2 Yâri diyen gerek kim ola gayrden berî
Cânânı isdeyen kişiye terk-i cân gerek

-Sevgili sözü edenin başka şeylerden
kurtulmuş olması gerekir (çünkü),
sevgiliyi isteyen kişiye canını
terketmek düşer.

3 Cevre kıla tahammül iden yârı ârzû
Sabr ide hâra her kim ana gül-sitân gerek

-Sevgiliyi arzu eden eziyete
katlanmalı, kendine gül bahçesi
gerek olan dikene sabretmelidir.

4 Şem’-i safâdur ol sanem ana irişmeğe
Pervâne bigi yanmağa tâb u tüvan gerek

-O put (gibi güzel) safa mumudur,
pervane gibi yanarak ona erişmek
için güç, kuvvet gerekir.

5 Sinün yüzün görene ne hâcet likâ-yı hûr
Kapunda yir bulana ne bâğ-ı cinan gerek

-Senin yüzünü gören için hurilerin
yüzüne hacet var mı, kapında yer
bulana cennet bahçesi gerekir mi?

6 Gonce lebünden isder idüm söz açam velî
Ol râz-ı nâzüki bilürem kim nihan gerek

-Gonca dudağından söz açmak
isterdim lâkin, o nazik sırrı bilirim
gizli gerektir.

7 Anunçün Ahmedî heves ider lebüne kim
Dil-hastedür ana şeker-i nâr-dan gerek

-Ahmedî gönül hastası olduğu için
dudağına heves eder, çünkü ona nar
şekeri (kırmızı dudak) gerekir.

Ahmedi

istanbulu fetheden yeniçeriye gazel

Vur Pençe-i Âlî'deki şemşîr aşkına
Gülbang-i âsmâni tutan pîr aşkına

(Vur Ali'nin elindeki kılıç aşkına *
Duası gökleri tutan pir aşkına)

Ey leşker-i müfettihü'l-ebvâb vur bugün
Feth-i mübîni zâmin o tebşîr aşkına

(Ey kapıları açan ordu, vur bugün
O apaçık fethi haber veren müjde aşkına)

Vur deyr-i küfrün üstüne rekz-i hilâl içün
Gelmiş bu şehsüvâr-i cihângîr aşkına

(Vur küfrün dünyasına hilalin yükselmesi için
Gelmiş bu cihan fatihi süvari aşkına)

Düşsün çelengi Rûm'un, eğilsün ser-i Firenk
Vur Türk'ü gönderen yed-i takdîr aşkına

(Düşsün çelengi rum'un eğilsin frenk'in başı
Vur türkü gönderen ilahi el aşkına)

Son savletinle vur ki açılsın bu sûrlar
Fecr-i hücûm içindeki tekbîr aşkına�

(Son gücünle vur ki açılsın bu surlar
Şafak hücumunda duyulan tekbir aşkına)

yahya kemal beyatlı

alıntıdır

KÂFİR...

Tahammül mülkünü yıktın Hülagü Han mısın kafir
Aman dünyayı yaktın ateş-i suzan mısın kafir

Kız oğlan nazı nazın şeh-levend avazı avazın
Belasın bende bilmem kız mısın oğlan mısın kafir

Ne ma'ni gösterir duşundaki ol ateşin atlas
Ki ya'ni şu'le-i can-suz-ı hüsn ü an mısın kafir

Nedir bu gizli gizli ahlar çak-i giribanlar
Aceb bir şuha sen de aşık-ı nalan mısın kafir

Sana kimisi ''canım'' kimi cananım deyu söyler
Nesin sen doğru söyle can mısın canan mısın kafiR

Şarab-ı ateşinin keyf-i ruyun şu'lelendirmiş
Bu haletle çerağ-ı meclis-i mestan mısın kafir

Neden bakarsın sık sık böyle mir'at-ı mücellaya
Meğer sen dahi kendi hüsnüne hayran mısın kafir

Nedim-i zarı bir kafir esir etmiş işitmişdim
Sen ol cellad-ı din ol düşmen-i iman mısın kafir


GAZELİN GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE NESRE ÇEVRİLİŞİ

Tahammül ülkesini yıktın, Hülagü Han mısın kafir? Aman! dünyayı yaktın yakıcı ateş misin kafir?
Nazın kızoğlan nazı, bağrışın şehlevend (delikanlı) bağırışı; belasın, ben de bilmem kız mısın, oğlan mısın kâfir?
Omzundaki o kırmızı atlas ne anlama gelir? Yani güzelliğin can yakan alevi misin kâfir?
Bu gizli gizli ahlar, yaka yırtmalar nedir? Acaba sen de bir şuhun inleyen aşığı mısın kâfir?
Sana kimisi canım kimisi cananım der, nesin sen doğru söyle? Can mısın, canan mısın kâfir?
Kızıl şarabın keyfi yüzünü alevlendirmiş, şu halle sarhoşlar meclisinin mumu musun kâfir?
Parlak aynaya neden böyle sık sık bakıyorsun? Meğer sen de kendi güzell,ğine hayran mısın kafir?
İnleyen Nedim'i bir kâfirin tutsak ettiğini işitmiştim; odin celladı, o iman düşmanı sen misin kafir?

Ellerine Yüreğine sağlık @[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL], bir başlık altında toplaman iyi olmuş. Sabit konu da yapabilirsin. Ama gazel şiirleri değil de başlık sadece Gazeller olsa daha güzel olur diye düşünüyorum.

__________________

evet @[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] istedi yaptım başlığımı da istediğin gibi ayrıca burada çok sohbet etmeyin şiirlerim gözükmeyecek tıp

Şiirlerinin üzerine konuşmak hoşuna gitmiyor mu yoksa

__________________

ondan değil bunları okuyacak üye bizim sohbetimizi neden okusun daha çok şiir ekleyecem ama geride kalacaklar

Mesaj alınmıştır, bundan sonra gevezelik yok

__________________