Nef’i Kasidesi eski alfabe ve günümüz türkçesiyle yazılışı

[Jade]

Nef’i Kasidesi eski alfabe ve günümüz türkçesiyle yazılışı




Esdi nesîm-i nevbahâr, açıldı güller subh-u dem
Açsun bizüm de gönlümüz, sakî meded sun câm-ı cem
Erdi yine ürd-i behişt, oldu hevâ anber-sirişt
Alem behişt-ender-bihişt, her kûşe bir bağ-ı irem
Gül devri ıyş eyâmıdır, zevk-u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayrâmıdır, bu mevsim-i ferhunde-dem
Dönsün yine peymâneler, olsun tehî humhâneler
Raks eylesun mestâneler, mutribler itdükçe negam

Günümüz Türkçesiyle

İlkbahar yeli esti, sabah güller açıldı
Bizim de gönlümüz açılsın, sakî yardım et, sun Cem’in kadehinden
Erdi yine bahar ayı, hava anber koktu
Her yer cennet içre cennet oldu, her köşe bir irem bağı
Gül zamanı zevk günleridir, zevk ve sefa zamanıdır
Aşıkların bayramıdır, bu mutlu ve kutsal zaman
Sarhoşlar yine dönsün, şaraphaneler boşalsın
Mest olmuşlar dans etsin, şarkıcılar nağme çaldıkça

[Narsinha]

Eski alfabe ve günümüz türkçesi ile güzel kaynak olmuş, @[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] teşekkürler.