Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu
 

Go Back   Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu > Eğitim - Öğretim > Dersler > Yabancı Dil
facebook bağlan


Kaynanan Seviyormuş

Yabancı Dil kategorisinde açılmış olan Kaynanan Seviyormuş konusu , Kaynanan Seviyormuş Her ülkenin kendine has kültür yapısı olsa bile, bazen öyle benzerlikler var ki şaşırıyorsunuz. Mesela bazı deyimler, hiç değişikliğe uğramadan farklı ülkelerde kullanılıyor. Bu ifadelerden birisi de (kaynanan ...


Yeni Konu aç  Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Arama Stil
Alt 10.09.2014, 22:04   #1 (permalink)

Kullanıcıların profil bilgileri misafirlere kapatılmıştır.
Standart Kaynanan Seviyormuş



Kaynanan Seviyormuş


Her ülkenin kendine has kültür yapısı olsa bile, bazen öyle benzerlikler var ki şaşırıyorsunuz.
Mesela bazı deyimler, hiç değişikliğe uğramadan farklı ülkelerde kullanılıyor.


Bu ifadelerden birisi de (kaynanan seviyormuş) deyimi.


Aile halkı tam sofraya oturmuşken gelen misafire söylenen bu deyim Arap ülkelerinde de kullanılıyor. Mesela Mısır, Filistin ve Lübnan’da.


Yalnız ufak bir fark var.


Biz genelde (-miş’li zaman) olarak kullanıp (seviyormuş) diyoruz.


Araplar ise şimdiki zaman olarak kullanıp (seviyor) diyorlar. Bu yüzden aşağıdaki çevirilerde Türkçedeki kullanımı esas aldım.


Kaynanan (seni) seviyormuş
(lehçede söylenişi) (erkeğe söylerken)
Hamâtek bituhibbek



حَمَاتك بتحبّك


Kaynanan (seni) seviyormuş
(Fasih söylenişi)(erkeğe söylerken)
Hamâtuke tuhibbuke


حَمَاتُـكَ تُحِبُّـكَ


Kaynanan (seni) seviyormuş
(Fasih söylenişi)(kadına söylerken)
Hamâtuki tuhibbuki


حَمَاتُـكِ تُحِبُّـكِ

Kaynana Hamâ(t)


حَمَاة
Kaynanan (erkeğe söylerken) Hamâtuke


حَمَاتُـكَ
Kaynanan (kadına söylerken) Hamâtuki


حَمَاتُـكِ
Seviyor (kadın) Tuhibbu


تُحِبُّ
Seni, senin (erkeğe söylerken) Ke


كَ
Seni, senin (kadına söylerken) Ki


كِ


alıntı

__________________


Papatya isimli Üye şimdilik offline konumundadır Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Yukarı'daki Konuyu Aşağıdaki Sosyal Ağlarda Paylaşabilirsiniz.


(Tümünü Görüntüle Konuyu Görüntüleyen Üyeler: 2
Papatya, Perii
Seçenekler Arama
Stil

Yetkileriniz
Konu Açma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum hakkında Kullanılan sistem hakkında
Forumaski paylaşım sitesidir.Bu nedenle yazılı, görsel ve diğer materyaller sitemize kayıtlı üyelerimiz tarafından kontrol edilmeksizin eklenmektedir.Bu nedenden ötürü doğabilecek yasal sorumluluklar yazan kullanıcılara aittir.Sitemiz hak sahiplerinin şikayetleri doğrultusunda yazılı, görsel ve diğer materyalleri 48 saat içerisinde sitemizden kaldırmaktadır. Bildirimlerinizi bu linkten bize yapabilirsiniz.

Telif Hakları vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, ve Jelsoft Enterprises Ltd.'e Aittir.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.

Saat: 13:38