Fransızca Türkçe Seyahatta Kullanılan Cümleler

[SrKn]

Fransızca Türkçe Seyahatta Kullanılan Cümleler

--Türkçe\------------------------------Yazılışı\------------------ Okunuşu

Ne ile seyahati tercih ediyorsunuz? Avec quel moyen de transport préférez-vous voyager? Avek kel mua yen dö transpor prefere - vu voyaje?

Uçakla. Par avion. Par aviyon

Charter uçuşla. Par vol charter. Par vol şarte

Trenle. Par le train. Par lö tren

Otobüsle. Par autobus. Par otobus

Karar vermeden önce bir karşılaştırma yapsam iyi olur. Je voudrais comparer, avant de me décider. Jö vudre kompare avan dö mö deside

Ulaşım ve konaklama da dahil mi? Est-ce que le transport et l’hébergement y est compris? Eskö lö transpor e leberjöman ie kompri?

Orada araba kiralayabilir miyim? Peut-on louer une voiture sur place? Pöton lue ün vuatür sür plas?

Hayır, kendi imkanlarınızla gelmeniz gerekiyor. Non, vous devez venir par vos propres moyens. No,vu döve vönir par vo propr muayen.

Otobüs, tren, metro veya taksiyle gidebi-lirsiniz. Vous pouvez aller en bus, en metro, en train ou en taxi. Vupuvealle anbüs,anmetro ,an tren,antaksi

Tahminen ne kadar tutar? Sterlin, frank, mark, lira. Combien faut-il prevoir? Pounds / francs / marks / livres. Kombiyen fotil prevuar? Paund / frank / mark / livr.

Öğrenci indirimi var mı? Avez-vous une réduction étudiant? Avevu ün redüksiyon etüdiyan?

Öğrenci kimliği yanınızda ise. Si vous avez votre carte d’étudiant. Si vuzave votr kart.

Hangi havayolu şirketi? Quelle compagnie aérienne? Kel kompanyi aerien?

Buyrun biletim ve bagajım. Voici mon billet et mon bagage. Vuasi mon biyye e mon bagaj?

Birlikte seyahat ediyoruz. Nous voyageons ensemble Nu vuayajon Ansambl

Pasaport kontrolü nerede yapılıyor? Où se fait le control de passeport? Se u lö kontrol dö paspor?

Ayrıca para ödemem gerekiyor mu? Est-ce que je dois payer un supplément? Eskö jö dua peye ön süpleman?

Sadece el çantam var. Je n’ai que mes bagages à main. Jö nekö me bagaj amen.

Uçak ne zaman kalkıyor? A quelle heure décole L’avion? A kel ör dekol lavion?

Uçağı kaçırdım. J’ai raté mon avion. Je rate mon aviyon.

Bir sonraki uçağa mutlaka binmeliyim, çok önemli görüşmelerim var. Je dois absolument prendre le prochain vol, jai des entretiens très important Jö dua absolüman prandr lö proşen vol, je dezantrötien tirezemportan

Fırtına yüzünden uçuş ertelendi. Le vol a été annulé à cause de la tempête. Lö vol aete annüle akoz döla tampet.

Kötü hava koşulları yüzünden. A cause des mauvaises conditions météorologiques. Akoz de movez kondisyon meteorolojik

Buralarda bar var mı? Est-ce qu’il y a un bar dans le coin? Eskilya ön bar dan lö kuen?

Kayıp eşya bürosu nerede? Où se trouve le bureau des objets trouvés? U sötruv lö büro dez obje truve?

....uçağı geldi mi? Est-ce que l’avion de ........est arrivé? Eskö lavion dö ......... e arrive ?

Gümrük ne tarafta? Où est la douane? Ue la duan?

Yanlışlık olmuş, özür dilerim. C’est une erreur, je suis désolé. Se tün errör, jösvi dezole

Sigara ve parfüm alacaktım. Je voudrais acheter des cigarettes et du parfum. Jö vudre aşte desigaret edü parfüm

Ne kadar ödüyorum? Combien est-ce que je paye? Kombiyen eskö jö pey?

Sorun nedir? Que se passe-t-il? Köse pastil?

Hava nasıl? Quel temps fait-il? Keltan fetil?

Çok naziksiniz. Vous êtes très gentil. Vuzet tre jantiy.

Birlikte birşeyler içelim mi? Pouvons-nous prendre un verre? Puvon nu prandr ön ver?

Merdivenden / asansörden çıkın. Prenez l’escalier / l’ascenseur. Prene leskaliye / lasansör.

Bagajımı kaybettim. J’ai perdu mon bagage. Je Perdü mon bagaj.

Deri, üstten fermuarlı. En cuir, avec fermoir de haut en bas An küvir,avek fermuar deo anba.

Büyük sırt çantası. Un grand sac à dos. Setön gran sak odo.

Biraz yavaş konuşabilir misiniz sizi anlamıyorum? Est-ce que vous pouvez parlez moins vite, je n’arrive pas à vous comprendre? Eskö vu puve parle muanvit jö narriv pa a vu komprendr?

Taksi durağı nerede? Où est le station de taxis? U e lö stasyon dö taksi?

Bir taksi çağırabilir misiniz? Pouvez vous appeler un taxi? Puvevuzaple ön taksi?

Çıkış nerede? Où est la sortie? U e la sorti?

Ne kadar? Cest combien? Se kombiyen?

Yanlızca gidiş bileti alacaktım. Un billet aller simple,s’il vous plait. Ön biyye alle sempl, silvuple.

İndirim kartım var. J’ai une carte de réduction. Je ün kart dö redüksiyon.

Nereye gidecektiniz? Où desirez-vous aller? U dezire vu alle?

Hangi trenle? Par quel train? Parkel tren?

Treniniz 8 nci perondan kalkacak. Votre train partira du quai no.8. Votr tren partira düke nümerovit.

Kaç çocuk var? Combien d’enfant y-a-t il? Kombiyen danfan yatil?

2 büyük, 4 de çocuk var. Il y a deux adultes et quatre enfants. Ilya dözadült e katranfan.

Sayıları bilmiyorum yazabilir misiniz? Je ne connais pas les chiffres, pourriez-vous les ecrire? Jönkonnepa leşifr, purriye vu lezekrir?

Tren nereden kalkıyor? D’où part le train? Du par lö tren?

Tren...garı, 7 nci perondan kalkıyor. Le train part de la gare .........du quai no.7. Lö tren par döla gar .. Ke nümero set.

Ne kadar zamanda? Dans combien de temps? Dan kombiyen dö tan?

Bir saat içinde? Dans une heure? Danzün ör?

Umarım yetişiriz. J’éspère que nous serons a l’heure. Jesper kö nusöron alör.

Bekleme salonu. La salle d’attente. La Sal dattant.

Tuvalet. Les toilettes. Le tualet.

Özür dilerim, pardon. Excusez-moi, pardon. Eksküze mua, pardon.

.......den geliyorum. Je viens de ... Jövien dö ...

Arabadan iner misiniz? Descendez du véhicule? Desande dü veyikül?

Evraklarınız lütfen. Vos papiers,svp. Vo papiye, silvuple.

Yaşınız tutmuyor. Vous êtes mineur. Vuzet minör.

Ne kadar kalacaksınız? Quelle est la durée de votre séjour? Kele ladüre dö votr sejur?

Bir hafta. Une semaine. Ün sömen.

Bir hafta sonu. Un weekend. Ön vikend.

Bir ay. Un mois. Ön mua.

Birkaç gün. Quelques jours. Kelkö jur.

Nerede kalacaksınız? Où serez-vous logé? U sörevu loje?

Otelde. A I’hôtel. A lotel.

Seyahat amacınız nedir? Quel est le but de votre voyage? Kele löbü dövotr vuayaj?

İş. Affaire. Affer.

Tatil. Vacances Vakans

Ziyaret. Visite. Vizit.

Turizm. Tourisme. Turizm.

Eğitim. Formation. Formasyon

Dilimizi konuşabiliyor musunuz? Pouvez-vous parler notre langue? Puve vu parle notr lang?

Biraz. Un peu. Ön pö.

Ne kadar paranız var? Combien d’argent avez-vous? Kombiyen darjan avevu?

Çantanızda ne var? Qu’avez-vous dans votre sac? Kavevu dan votr sak ?

Bu kutunun içinde ne var? Qu’est-qu’il y a dans cette boite? Keskilya dan setbuat?

Harabeler. Les ruines. Lerüin.

Saray. Le chateau. Lö şato.

Kanalizasyon. Les catacombes. Lekatakomb.

Şehir merkezi. Le centre ville. Lö santr vil.

Mezarlık. Le cimetière. Lö simetiyer.

Kilise. L’église. Legliz.

Sergi. L’éxposition. Lekspozisyon

Kale. La forteresse. La fortöres.

Alışveriş merkezi. Le centre commercial. Le santr komersiyal.

Mağara La grotte. La grot.

Göl. Le lac. Lö lak.

Rıhtım. Le quai. Le ke.

Anıt. Le monument. Lö monüman.

Cami. La mosquée. La moske.

Müze. Le musée. Lö müze.

Park. Le parc. Lö park.

Liman. Le port. Lö port.

Meydan. La place. La plas.

Tapınak Le temple. Lö tampl.

Kabir. La tombe. La tombe.

Kule La tour. La tur.

Neler yapmaktan hoşlanırsınız? Qu’est-ce que vous aimez comme activité? Keskö vuz eme com aktivite ?

.......den hoşlanırım. Je m’intéresse à.... Jö menteres a...

Resim. La peinture. La pentür.

Mimarlık. I’architécture. Larşitektür.

Sanatın her dalından. De toutes les branches de l’art. Dö tut le branş dö lar.

Tarih. I’histoire. Listuar.

Coğrafya. La géographie. La jeografi.

Doğa. La nature. La natür.

İnsanlar. Les gens. Le jan.

Sosyoloji. La sociologie. La sosyoloji

Nufus bilim. La démographie. La demografi.

Politika. La politique. La politik.

Spor. Les sports. Le spor.

El sanatları. I’Artisanat. Lartizana

Av. La chasse. La şas

Vahşi yaşam. La vie sauvage. Lavi sovaj.

Farklı kültürler. Les différentes cultures. Le differant. kültür

Bilim. Les sciences. Le siyans.

Geziler düzenliyor musunuz? Organisez-vous des voyages? Organize vu dez voyaj?

Turistlerin akın etmediği yerlere gitmek istiyorum. Je cherche les endroits non-fréquentes par les touristes. Jö şerş lezandrua no frekante par le turist.

Önerebileceğiniz bir 3 günlük turunuz var mı? Est-ce que vous avez un voyage de trois jours à conseiller? Eskö vuzave ön voyaj dö truva jur a konseye?

Fotograf çekmek serbest mi? Peut-on prendre des photos? Pöton prandr de foto?

Buranın en popüler diskoları hangileri? Quelles sont les discothéques les plus frequentés ici? Kel son lediskotek leplü frekante isi?

Spor yapmak istiyorum, seçeneklerim neler? Je veux faire du sport,quelles sont mes possibilites? Jö vö fer du spor,kel son me posibilite?

Otobüsler gece de işliyor mu? Est-ce que les bus sont en service pendant la nuit? Es kö le büs son tan servis pandan la nüi?

Bana bir araba kiralama şirketi önerebilir misin? Pouvez-vous me conseiller une agence qui loue des voitures? Puve vu mö konseyye ün ajans ki lu de vuatür?

Plajlar buraya uzak mı? Est-ce que les plages sont loin d’ici? Eskö le plaj son luen disi?

Otobüs durağı nerede? Où est l’arrêt de bus? Ue lare döbüs?

Otobüs şehir merkezinden geçiyor mu? Est-ce que le bus passe par le centre ville? Es kö lö büs pur lö santr vil?

Ne kadar? Combien ça coûte? Kombiyen sakut?

Nerede satılıyor? Où est-ce qu’on vend? U eskon van?

...gitmem için hangi durakta inmem gerekiyor? A quel arrêt dois-je descendre pour aller à............? Kan duaj dessandr pur alle a ...?

Üçüncü durakta ineceksiniz. Descendez au troisième arrêt. Desande o truvaziyem are

İlk otobüs kaçta? A quelle heure passe le premier bus? A kelör pas lö prömiye büs pur?

Son otobüs kaçta? A quelle heure est le dernier bus? A kelör e lö derniye büs?

Bu otobüs.........'dan geçiyor mu? Est-ce que ce bus passe par............? Eskö sö büs pas par......?

İneceğim yerde bana haber verebilir misiniz? Pourriez-vous m’avertir là où je dois descendre? Purriye vu mavertir la u jö dua desandr?

Şu adrese gideceğim. Je vais a cet adresse. Jöve aset adres.

Hemen dönerim. Je reviens tout de suite. Jö rövien tutd süit

Biletiniz nerede? Où est votre billet? Ue votr biyye?

Atmışım. Je l’ai jete. Jö le jete.

Saklamam gerektiğini bilmiyordum. Je ne savais pas que je devais le conserver. Jö nö save pa köjödöve lö konserve?

Ne oluyor? Que se passe-t-il? Kös pas til

Neden duruyoruz? Pourquoi le metro s’arrête-t-il? Purkua lö metro sarettil?

Yanınıza oturabilir miyim? Puis-je m’assoir à coté de vous? Püij masuar akote dövu?

Şurada yazan adrese gitmek istiyorum. Nerede inmem gerekir? Je vais à cette adresse. pouvez-vous la lire et me dire ou descendre? Jöve asetadres puvevu lalir e mödir udessandr ?

Güzergahı haritada gösterebilir misiniz? Pouvez-vous me montrer i’itineraire sur cette carte? Puvevu mö montre litinerer sür set kart?

Nerede bisiklet kiralanıyor? Ou loue-t-on des velos? U luton de velo?

Araba kiralamak istiyorum. Je voudrais louer une voiture. Jö vudre lue ün vuatür.

Küçük bir araba. Une petite voiture. Ün pötit vuatür.

Ortalama bir araba. Une voiture moyenne. Ün vuatür muayyen ?

Büyük bir araba. Une grande voiture Ün grand vuatür.

Günlük tarife nedir? Quel est le tarif? Kele lötarif?

Burayı imzalayın. Signez ici. Sinye isi.

..'e nasıl gidebilirim? Pourriez-vous mi’ndiquer la route de...? Purriye vu mendike la rut dö ...?

Şu harita üzerinde nerede olduğumu gösterebilir misiniz? Pouvez-vous me montrer sur cette carte ou je me trouve? Puvevu mö montre sürset kart ujömö truv?

...buraya ne kadar uzaklıkta? ...est a quelle distance d’ici? ...Eta kel distans disi ?

Yanlış yoldasınız. Vous vous êtes trompé de route. Vuvuzet trompe dö rut

Buralarda ucuza kalabileceğimiz bir yer var mı? Yat-il un logement pas trop cher par ici? Yatil ön lojman patroşer parisi?

Dümdüz devam edin. Continuez tout droit Kontinüye tu drua.

İlerde solda. Cest là-bas à gauche. Se laba agoş.

Sağda. A droite. A druat.

Trafik ışıklarından sağa/sola dönün. Tournez à gauche / à droite au feu Turne a goş / a druat ofö.

Pardon buraya park edebilir miyim? Pardon, puis-je me garer ici? Pardon,püij mö gare isi?

Arabamız bozuldu. Notre voiture est tombé en panne. Notr vuatür e tombe anpan.

Kaybolduk. Nous sommes perdus. Nusom Perdu.

Burada bekleyin, yardım getireceğim. Attendez ici, je vais vous chercher du secours Attande isi, jöve vu şerşe dü sökur.

Arabayla / yürüyerek ne kadar zamanda varırız. Combien de temps est-ce que cela prend en voiture / a pied? Kombiyen dö tan eskösöla pran an vuatür / apiye?

alıntıdır.