Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu
 

Go Back   Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu > Müzik Dünyası > Yabancı Şarkı Sözleri
facebook bağlan


Calogero - Qui Parlait Şarkı Çevirisi

Yabancı Şarkı Sözleri kategorisinde açılmış olan Calogero - Qui Parlait Şarkı Çevirisi konusu , Calogero - Qui Parlait Şarkı Çevirisi qui parlait de lumières des villes Kim bahsediyordu şehirlerin ışıklarından comme un paradis en bout de plage Plajın ucundaki bir cennet gibi une terre ...


Yeni Konu aç  Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Arama Stil
Alt 20.05.2014, 21:00   #1 (permalink)

Kullanıcıların profil bilgileri misafirlere kapatılmıştır.
Standart Calogero - Qui Parlait Şarkı Çevirisi



Calogero - Qui Parlait Şarkı Çevirisi

qui parlait de lumières des villes
Kim bahsediyordu şehirlerin ışıklarından

comme un paradis en bout de plage
Plajın ucundaki bir cennet gibi

une terre d'accueil a son exil
Sürgün yerinde kabul edildiği bir yurt gibi

alors que je marche sur des trottoirs
Ben kaldırımlarda yürürken

parsemés de sacs de couchage
uyku tulumları saçılmış

qui parlait de longs fleuves tranquilles
Kim bahsediyordu sakin akan uzun nehirlerden

alors qu'il n'y a que des virages
Nil’in kenarında ve Yangzi Jiang Irmağı’nda*

Qu' Yang Tsé Kiang au bord du Nil
Sadece dönemeçler varken…

moi je n'ai rien vu de tout cela
Ben bütün bunlarla ilgili hiçbir şey görmedim

peut-être par manque de courage
Belki de cesaretim olmadığı için

je n'entends rien, je ne vois personne
Bir şey duymuyorum,kimseyi görmüyorum

y-a-t'il quelqu'un que ça touche au moins ?
En azından bundan rahatsız olan birisi yok mu ?

qui parlait de se tenir droit
Kim bahsediyordu dik durmaktan

alors qu'on se courbe davantage
Daha fazla eğilirken…

du Siam à la vallée des rois
Siam’dan Krallar vadisine kadar**

c'est toujours nos dos qui se voûtent
Başka bir köleliğin boyunduruğu altında

sous le joug d'un autre esclavage
Bükülen hep bizim belimiz

je n'entends rien, je ne vois personne
Bir şey duymuyorum,kimseyi görmüyorum

y-a-t'il quelqu'un qui regarde au moins ?
En azından ilgilenen birisi yok mu ?

qui parlait (6x)
Kim bahsediyordu

qui parlait de croire en l'amour
Kim bahsediyordu aşka inanmaktan

n'a pas dû lire tous les ouvrages
Bütün eserleri okumak zorunda kalmadım

à moins qu'il soit aveugle et sourd
O,kör ve sağır olmadığı sürece

moi je n'ai rien vu de tout cela
Ben bütün bunlarla ilgili hiçbir şey görmedim

qui me soulage et m'encourage
Beni yatıştıran ve cesaretlendiren…

je n'entends rien, je ne vois personne
Bir şey duymuyorum,kimseyi görmüyorum

y-a-t'il quelqu'un qui écoute au moins ?
En azından dinleyen birisi yok mu ?

je n'entends rien, je ne vois personne
Bir şey duymuyorum,kimseyi görmüyorum

y-a-t'il quelqu'un que ça touche au moins ?
En azından bundan rahatsız olan birisi yok mu ?

qui parlait ?
Kim bahsediyordu ?

Dipnotlar:
*Yangzi Jiang ırmağı:Çin’de bulunan, Asya'nın en uzun,
dünyanın Nil ve Amazon'dan sonra üçüncü en uzun nehridir.
**Siam :Tayland’ın eski adı
Krallar Vadisi : Mısır’da firavunlar ve o dönemin asilleri için
İnşa edilen mezarların bulunduğu bir vadi

__________________
Taklitler aslını yaşatır.
KIPSS.





Ben soğuk değilim, siz cıvıksınız.




.
Jineps isimli Üye şuanda  online konumundadır Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Yukarı'daki Konuyu Aşağıdaki Sosyal Ağlarda Paylaşabilirsiniz.


(Tümünü Görüntüle Konuyu Görüntüleyen Üyeler: 0
Henüz kimse konuyu görüntülememiş.
Seçenekler Arama
Stil

Yetkileriniz
Konu Açma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum hakkında Kullanılan sistem hakkında
Forumaski paylaşım sitesidir.Bu nedenle yazılı, görsel ve diğer materyaller sitemize kayıtlı üyelerimiz tarafından kontrol edilmeksizin eklenmektedir.Bu nedenden ötürü doğabilecek yasal sorumluluklar yazan kullanıcılara aittir.Sitemiz hak sahiplerinin şikayetleri doğrultusunda yazılı, görsel ve diğer materyalleri 48 saat içerisinde sitemizden kaldırmaktadır. Bildirimlerinizi bu linkten bize yapabilirsiniz.

Telif Hakları vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, ve Jelsoft Enterprises Ltd.'e Aittir.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.

Saat: 14:32