Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu
 

Go Back   Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu > Müzik Dünyası > Yabancı Şarkı Sözleri
facebook bağlan


Barbara - Dis Quand Reviendras-Tu ? Şarkı Sözü Çeviri

Yabancı Şarkı Sözleri kategorisinde açılmış olan Barbara - Dis Quand Reviendras-Tu ? Şarkı Sözü Çeviri konusu , Barbara - Dis Quand Reviendras-Tu ? Şarkı Sözü Çeviri Voilà combien de jours, voilà combien de nuits, İşte kaç gün , işte kaç gece Voilà combien de temps que tu ...


Yeni Konu aç  Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Arama Stil
Alt 02.08.2014, 10:11   #1 (permalink)

Kullanıcıların profil bilgileri misafirlere kapatılmıştır.
Standart Barbara - Dis Quand Reviendras-Tu ? Şarkı Sözü Çeviri



Barbara - Dis Quand Reviendras-Tu ? Şarkı Sözü Çeviri

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
İşte kaç gün , işte kaç gece

Voilà combien de temps que tu es reparti
İşte ne kadar zaman oldu sen tekrar gideli

Tu m'as dit: "Cette fois, c'est le dernier voyage"
Bana dedin ki : 'Bu defa son yolculuk
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage
Paramparça olmuş kalplerimiz için bu son yıkım

"Au printemps, tu verras, je serai de retour
İlkbaharda,göreceksin geri döneceğim

Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour
İlkbahar,birbirimizle aşktan konuşmak için güzel (bir zaman)

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Yeniden çiçek açan bahçeleri birlikte göreceğiz

Et déambulerons dans les rues de Paris!"
Ve Paris sokaklarında dolaşacağız

Nakarat:
Dis, quand reviendras-tu?
Söyle, ne zaman döneceksin ?

Dis, au moins le sais-tu
Söyle,en azından biliyor musun ki

Que tout le temps qui passe
Geçip giden her zaman

Ne se rattrape guère...
Pek de yeniden ele geçmiyor

Que tout le temps perdu
Kaybedilen her zaman

Ne se rattrape plus!
Artık yeniden ele geçmiyor

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà
İlkbahar çok uzun zaman önce geçti gitti

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
Kurumuş yapraklar kıtırdıyor,odun ateşleri yanıyor

À voir Paris si beau en cette fin d'automne
Bu sonbaharın sonunda Paris öyle güzel görülmeye değer

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne
Aniden gücüm kesiliyor,hayal görüyorum,titriyorum

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine
Yalpalıyorum,devriliyorum ve hep tekrarlandığı gibi

Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne
Gidiyor,geliyorum,fır fır dönüyorum,dönüyorum,zor yürüyorum

Ton image me hante, je te parle tout bas
Hayalin yakamı bırakmıyor,çok alçak sesle konuşuyorum

Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi
Ve bende aşk hastalığı var,bende senin hastalığın var

Nakarat :
J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours
Seni hala boşuna seviyorum,seni hep boşuna sevdim

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour
Boşuna sadece seni sevdim,boşuna seni aşkla sevdim

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir
Geri dönmen gerektiğini anlamıyorsan

Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs
İkimizden,en güzel hatıralarımı meydana getireceğim

Je reprendrai la route, le monde m'émerveille
Tekrar yola koyulacağım,dünya beni hayrete düşürüyor

J'irai me réchauffer à un autre soleil
Başka bir güneşte ısınmaya gideceğim

Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin
Ben,kederden ölenlerden değilim

Je n'ai pas la vertu des femmes de marins
Denizci eşlerinin erdemi yok bende

Je n'ai pas la vertu des chevaliers anciens
Eski şövalyelerin erdemi yok bende

__________________
all the best.




[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL][Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL][Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]
YeşiL6 isimli Üye şimdilik offline konumundadır Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Yukarı'daki Konuyu Aşağıdaki Sosyal Ağlarda Paylaşabilirsiniz.


(Tümünü Görüntüle Konuyu Görüntüleyen Üyeler: 1
YeşiL6
Seçenekler Arama
Stil

Yetkileriniz
Konu Açma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum hakkında Kullanılan sistem hakkında
Forumaski paylaşım sitesidir.Bu nedenle yazılı, görsel ve diğer materyaller sitemize kayıtlı üyelerimiz tarafından kontrol edilmeksizin eklenmektedir.Bu nedenden ötürü doğabilecek yasal sorumluluklar yazan kullanıcılara aittir.Sitemiz hak sahiplerinin şikayetleri doğrultusunda yazılı, görsel ve diğer materyalleri 48 saat içerisinde sitemizden kaldırmaktadır. Bildirimlerinizi bu linkten bize yapabilirsiniz.

Telif Hakları vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, ve Jelsoft Enterprises Ltd.'e Aittir.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.

Saat: 20:42