Nightwish - Storytime (Türkçe Çeviri)

[Mezarkabul]

It was the night before,
When all through the world,
No words, no dreams
Then one day,
A writer by a fire
Imagined all of Gaia
Took a journey into a childless heart...

A painter on the shore
Imagined all the world
Within the snowflake on his palm
A dream of poetry,
I'll tell is over
Cutting in,
Falling back into the stars...

I am the voice of never, never land,
The innocence of dreams from every man,
I am the empty grave of Peter Pan,
A soaring kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real,
Every memory that you hold dear

I am the journey,
I am the destination,
I am the whole mad tale
That grieves you
Away to taste the night,
Free and loose we fly!
Follow the madness,
How do you know what's real?

Imaginarium, a dream emporium!
Caress the tales
And they will read you real
A storyteller's game,
Inside he flicks the gate
The calling heart
Is a limitless chest of tales...

I am the voice of never, never land,
The innocence of dreams from every man,
I am the empty grave of Peter Pan,
A soaring kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real,
Every memory that you hold dear

I am the voice of never, never land,
The innocence of dreams from every man,
Searching heavens for another earth...




Türkçe
Masal Vakti

Dünyada hayallerin ve kelimelerin
Tükenmesinden sadece
Bir gece öncesiydi
Sonra bir gün
Ateşten bir yazar
Gaia'yı düşünüp
Çocukluğu ölmüş bir kalbe doğru yola çıktı

Deniz kıyısında bir ressam
Dünyayı düşündü
Avucunda kar tanesi
Şiirlerin hayali
Bittiğini söylesem
Lafım ağzımda kalır
Yıldızların arasına geri düşerim

Ben Rüyalar Ülkesi'nin sesiyim
İnsanların düşlerinin masumiyetiyim
Peter Pan'ın boş kabriyim
Mavi gökyüzünde süzülen bir uçurtma gibiyim
Bacaların, mehtabın üstündeyim
Okuyacağın gerçek bir hikayeyim
Aklındaki her hatıra benim

Yolculuk da benim
Varış noktası da
Canını sıkacak olan
Bütün lanetim
Geceyi tatmak üzere
Uçalım özgürce!
Çılgınlığı takip etsene
Neyin gerçek olduğunu nereden bileceksin?

Hayal dünyası, bir hayal pazarı!
Öyküleri sev
Onlar da seni gerçek yapsın
Anlatıcının bir oyunu
İçinde sonsuz hayaller olan
Kalbinin kapısını
Aralıyor

Ben Rüyalar Ülkesi'nin sesiyim
İnsanların düşlerinin masumiyetiyim
Peter Pan'ın boş kabriyim
Mavi gökyüzünde süzülen bir uçurtma gibiyim
Bacaların, mehtabın üstündeyim
Okuyacağın gerçek bir hikayeyim
Aklındaki her hatıra benim

Ben Rüyalar Ülkesi'nin sesiyim
İnsanların düşlerinin masumiyetiyim
Başka dünyalar için, göklerin peşindeyim