Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu
 

Go Back   Forum Aski - Türkiye'nin En Eğlenceli Forumu > Müzik Dünyası > Yabancı Şarkı Sözleri
facebook bağlan


Celine Dion - Qui Peut Vivre Sans Amour? (Türkçe Çeviri)

Yabancı Şarkı Sözleri kategorisinde açılmış olan Celine Dion - Qui Peut Vivre Sans Amour? (Türkçe Çeviri) konusu , Celine Dion - Qui Peut Vivre Sans Amour? L'amour est le pire des fléaux Il change l'allure, truque les mots C'est pire qu'un lavage de cerveau Aşk en büyük beladır... ...


Yeni Konu aç  Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Arama Stil
Alt 28.08.2013, 01:26   #1 (permalink)
Hiçbir şeyin
kraliçesi.
Kullanıcıların profil bilgileri misafirlere kapatılmıştır.
Standart Celine Dion - Qui Peut Vivre Sans Amour? (Türkçe Çeviri)



Celine Dion - Qui Peut Vivre Sans Amour?


L'amour est le pire des fléaux
Il change l'allure, truque les mots
C'est pire qu'un lavage de cerveau
Aşk en büyük beladır...
Senin görüşünü değiştirir,
Sözcüklerini sahte yapar.
Bu beynini yıkamaktan da kötü...*1

Comme l'oasis dans le désert
Il nous attire, il cherche à plaire
Pour nous faire plonger en enfer
Bir çöl vahası gibi,
Bizi cezbeder,
Memnun etmek ister...
Ama,aslında sadece bizi cehenneme atar.

L'amour n'a aucune morale
C'est un criminel en cavale
Aşkın morali yoktur.
Kaçak bir mahkumdur.

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui ?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui ?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui ?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire ?
Ama kim aşksız yaşayabilirim diyebilir ki?*2
Kim?
Kim bunu istemiyormuş gibi davranabilir ki?
Kim?
Ama kim aşkın kendisine,
Hiç bir şey ifade etmediğini söyleyebilir ki?
Kim?
Bu işkence,bu yıkım...
Bu bizi çarmıha geriyor.*3
Ama kim diyebilir ki?

L'amour fait tout le sale boulot
Jette les âmes pures dans les cachots
Brise les princesses dans les châteaux
Aşk kirli bir iştir.
Masum ruhları, gizli yerlere atar.
Prensesleri,kalelerinde yaralar.

Il n'y a jamais de drapeaux blancs
Pas d'armistices, pas de printemps
C'est la guerre quand l'amour vous prend
Hiç bir zaman beyaz bayrakları yoktur,
Ateşkesi yoktur,
Baharı yoktur.
Aşk tarafından ele geçirildiysen eğer,
Bu savaş demektir.

L'amour vous laisse champ de bataille
C'est du poison dans les entrailles
Aşk seni savaş alanın da (yalnız) bırakır.
Bağırsakta bir kurttur.*4

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour

Qui ?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui ?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui ?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui ?
Ama kim aşksız yaşayabilirim diyebilir ki?
Kim?
Kim bunu istemiyormuş gibi davranabilir ki?
Kim?
Ama kim aşkın kendisine,
Hiç bir şey ifade etmediğini söyleyebilir ki?
Kim?
Bu işkence,bu yıkım...
Bu bizi çarmıha geriyor.
Ama kim diyebilir ki?
Kim?

Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui ?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui ?
Kim bunu istemiyormuş gibi davranabilir ki?
Kim?
Ama kim aşkın kendisine,
Hiç bir şey ifade etmediğini söyleyebilir ki?
Kim?

Il nous blesse, nous caresse
Nous tient à bout de laisse
Mais qui peut dire ?
Aşk, yaralar da okşar da.
Bizi bir tasmayla tutar.
Ama kim diyebilir ki?

(À bout de laisse)

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui ?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui ?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui ?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Kim bunu istemiyormuş gibi davranabilir ki?
Kim?
Ama kim aşkın kendisine,
Hiç bir şey ifade etmediğini söyleyebilir ki?
Kim?
Bu işkence,bu yıkım...
Bu bizi çarmıha geriyor.
Ama kim diyebilir ki?
Kim?
Ama kim diyebilir ki?
Kim?
Bu işkence,bu yıkım.
Bizi çarmıha geriyor (diye) ...

__________________






Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go.

MissDobrev isimli Üye şimdilik offline konumundadır Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Yukarı'daki Konuyu Aşağıdaki Sosyal Ağlarda Paylaşabilirsiniz.


(Tümünü Görüntüle Konuyu Görüntüleyen Üyeler: 1
MissDobrev
Seçenekler Arama
Stil

Yetkileriniz
Konu Açma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum hakkında Kullanılan sistem hakkında
Forumaski paylaşım sitesidir.Bu nedenle yazılı, görsel ve diğer materyaller sitemize kayıtlı üyelerimiz tarafından kontrol edilmeksizin eklenmektedir.Bu nedenden ötürü doğabilecek yasal sorumluluklar yazan kullanıcılara aittir.Sitemiz hak sahiplerinin şikayetleri doğrultusunda yazılı, görsel ve diğer materyalleri 48 saat içerisinde sitemizden kaldırmaktadır. Bildirimlerinizi bu linkten bize yapabilirsiniz.

Telif Hakları vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, ve Jelsoft Enterprises Ltd.'e Aittir.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2 ©2011, Crawlability, Inc.

Saat: 10:18