Anna Vissi - Treno (Türkçe Çeviri)

brethika meta ton horismo sto stathmo sto vagoni mou,
mia zoi se mia aposkevi
ta nekra oneira mou,
ksafnou k'eimai sto sinostismo
mia foni toso gnorimi,
mia foni pou ginetai kravgi kathos leei to onoma mou,
kai to treno ksekinise kai esi pali makria mou

ayrılık sonrası kendimi vagonumda buldum,
bir hayat, bir bavulun içinde
ölü hayallerim,
aniden ben de itiş kakışın içinde,
öylesi tanıdık bir ses,
ismimi söylerken çığlığa dönen bir ses,
ve tren hareket etti, sen yine uzağimda

ki ithela tosa na sou po
pos s'agapo na sou fonakso,
ah na mporousa mia zoi
se mia stifmi na tin allakso,
k'egrapsa to s'agapo sto tzami
kai molis eida poi dakrises,
etrehe to dakri mou potami
giati kardia mou argises.

söylemek istedim sana
seni nasıl da sevdigimi bağırmak istedim
ah keşke becerebilsem
bir an hayatımı değiştirmeyi,
camın üzerine yazdim seni sevdiğimi
ve ağladığını görür görmez
akmaya başladi gözyaşlarım ırmak gibi,
çünkü kalbim, geç kalmıştın.

trehoune oi poleis ki oi stathmoi
ma esi panta plai mou,
blepo tin morfi sou mou milas
san brohi san aeras,
thelo na katevo stin strofi
ma i foni mou skorpizetai,
thelo na katevo stin strofi
den m'akouei kanenas,
kai to treno pia hanetai
san to fos mias imeras.

geçip gider şehirler ve istasyonlar
ama sen yanımdasin hep,
senin yansımanı görüyorum, benimle konuşuyorsun
bir yağmur, bir rüzgar gibi,
dönemeçte inmek istiyorum
ama sesim dağılıyor,
inmek istiyorum dönemeçte
kimse duymuyor beni,
artık kayboluyor tren
bir günün ışığı gibi.

ki ithela tosa na sou po
pos s'agapo na sou fonakso,
ah na mporousa mia zoi
se mia stifmi na tin allakso,
k'egrapsa to s'agapo sto tzami
kai molis eida poi dakrises,
etrehe to dakri mou potami
giati kardia mou argises.

söylemek istedim sana
seni nasıl da sevdiğimi bağırmak istedim
ah keşke becerebilsem
bir an hayatımı değiştirmeyi,
camın üzerine yazdım seni sevdiğimi
ve ağladığını görür görmez
akmaya başladı gözyaşlarım ırmak gibi,
çünkü kalbim, geç kalmıştın

__________________