Lesbos Edebiyatına Örnekler - Cenaze Şarkıları



Çok Acı Çektim , Dayandım!
Çeviren : Hüseyin Köse
Ey dayanma gücü , çok acı çektim ben!
Daha ne zamana kadar çekeceğim?
Demirden yapılmış değilim , zayıfım o yüzden;
Ne de taştan bir kalbim var.
Bakın , sanki yatmış uzanmış ,
Kesik bir limon ağacı gibi;
Terk edilmiş bir kilise gibi sanki ,
Her yeri yağmalanmış bir ülke gibi.
Açılsın mezarların üstü ,
Kemikler çığlık atsın!
Gör lanetli şiirleri ,
Gör , nasıl da neşeliler;
Aziz elbisesi giymiş gibiler
Ve diyakozlar gibi sorguluyorlar birbirlerini.
Yazık , beden bize ait;
Çok ağlayacağız onun için!
Charon , avcı giysisine bürünmüş ,
Yolda giderken sana yetişmiş;
Engellemiş , yılların tadını çıkarmanı.
Ve toprağa gömmeye götürürlerken seni ,
Kilisenin merdivenlerinde;
Bir çığlık atacağım ansızın ,
Soldu diye bütün çiçekleri dünyanın.