Yaşar - Sessiz Gemi


Artık demir almak günü gelmişse zamandan
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol
Sallanmaz o kalkışta
Ne bir mendil ne de bir kol

Birçok giden, memnunki yerinden
Çok seneler geçti, çok seneler geçti
Dönen yok seferinden
Biçare gönüller
Ne giden son gemidir bu
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu
Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler
Bilmezki giden sevgililer geri dönmeyecekler

----

Sessiz Gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.

Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.

Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli,
Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli.

Biçare gönüller. Ne giden son gemidir bu.
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu.

Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;
Bilmez ki, giden sevgililer dönmeyecekler.

Bir çok gidenin her biri memnun ki yerinden.
Bir çok seneler geçti; dönen yok seferinden.

----

Sans Toi Je Suis Seul

Je n'ai jamais su dire les mots qu'il fallait pour te plaire
Je suis trop maladroit et je ne comprend pas pourquoi
Car je te fais du mal, mais sans jamais vouloir t'en faire
Alors ne pleure pas, regarde moi, ce sera la dernière fois

Sans toi, je suis seul
Sans toi, mon amour
La vie ne signifie plus rien
A quoi sert de lutter, à quoi sert d'exister

Sans toi, je suis seul
Sans toi, mon amour
Je n'ai plus personne à aimer
A quoi sert de lutter
A quoi sert d'exister

Je crois que nous ne pourrions pas nous passer l'un de l'autre
Mais l'amour et la vie se font la guerre bien souvent