Kanuni Sultan Süleyman’ın Eşi Hürrem Sultan İçin Yazdığı Şiir

[Perii]

Kanuni Sultan Süleyman’ın Eşi Hürrem Sultan İçin Yazdığı Şiir

Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım
Enisim, mahremim, varım, güzeller şahı sultanım

Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım

Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şem’im
Turuncu u nar u narencim, benim şem’-i şebistanım

Nebatım, sükkerim, genc,m, cihan içinde bi-rencim
Azizim, Yusuf’um varım, gönül Mısr’ındaki hanım

Stanbulum, Karaman’ım, diyar-ı milket-i Rum’um
Bedahşan’ım ve Kıpçağım ve Bağdad’ım, Horasanım

Saçı marım, kaşı yayım, gözü pür fitne, bimarım
Ölürsem boynuna kanım, meded he na-müsülmanım

Kapında çünki meddahım, seni medh ederim daim
Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbi’yim hoş halim!



Günümüz Türkçesi

& & &

Benim birlikte olduğum, sevgilim, parıldayan ayım,
Can dostum, en yakınım, güzellerin şahı sultanım.

Hayatımın, yaşamımın sebebi Cennetim,
Kevser şarabım, baharım, sevincim, günlerimin anlamı,
gönlüme nakşolmuş resim gibi sevgilim, benim gülen gülüm,

Sevinç kaynağım, içkimdeki lezzet, eğlenceli meclisim, nurlu parlak ışığım, meş’alem.
Turuncum, narım, narencim, benim gecelerimin, visal odamın aydınlığı,

Nebatım, şekerim, hazinem, cihanda hiç örselenmemiş, el değmemiş sevgilim.
Gönlümdeki Mısır’ın Sultanı, Hazret-i Yusuf’um, varlığımın anlamı,

İstanbul’um, Karaman’ım, Bütün Anadolu ve Rum ülkesindeki diyara bedel sevgilim.
Değerli lal madeninin çıktığı yer olan Bedahşan’ım ve Kıpçağım, Bağdad’ım, Horasan’ım.

Güzel saçlım, yay kaşlım, gözleri ışıl ışıl fitneler koparan sevgilim, hastayım!
Eğer ölürsem benim vebalim senin boynunadır, çünkü bana eza ederek kanıma sen girdin, bana imdad et, ey Müslüman olmayan güzel sevgilim.

Kapında, devamlı olarak seni medhederim, seni överim, sanki hep seni öğmek için görevlendirilmiş gibiyim.
Yüreğim gam ile, gözlerim yaşlarla dolu, ben Muhibbi’yim, sevgi adamıyım, bana bir şeyler oldu, sarhoş gibiyim. Bir hoş hale geldim.

[FeCr]

Muhteşem Yüzyıl'ın bir bölümünde Türkçesiyel okunmuştu..Kanuni'nin namı gibi muhteşem bir şiir.
Devlet,siyaset,savaş yönetimi ve halka dair derin vasıflarının yanında şiire ve edebiyata olan meyilleri de aynı derinlikte..çok güzel bir şiir,sade ama muazzam ihtişamlı

Teşekkürler paylaşım için

[Perii]

FeCr Nickli Üyeden Alıntı

Muhteşem Yüzyıl'ın bir bölümünde Türkçesiyel okunmuştu..Kanuni'nin namı gibi muhteşem bir şiir.
Devlet,siyaset,savaş yönetimi ve halka dair derin vasıflarının yanında şiire ve edebiyata olan meyilleri de aynı derinlikte..çok güzel bir şiir,sade ama muazzam ihtişamlı

Teşekkürler paylaşım için

senin için paylastım zaten hem türkçesi hem gazel olanını

[FeCr]

Perii Nickli Üyeden Alıntı

senin için paylastım zaten hem türkçesi hem gazel olanını

O zaman benden Hürrem' gelsin
Herkesin bir Hürrem'i var sonuçta

[Perii]

FeCr Nickli Üyeden Alıntı

O zaman benden Hürrem' gelsin
Herkesin bir Hürrem'i var sonuçta

Tamam öyle olsun bakalım Gazel şiir buluyorum Türkçesini bulamıyorum bu sefer

[Muratt]

şiirlerin şahı, gazellerin padişahıydı bu @[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL] kızı, özellikle ikinci beyite bayıldım.

Başladım çalışmaya belki bir beytine benzer bir şey yazarım diye tek sorun Kanuniye ilham veren Hürrem'im yok, yani bana bir Hürrem lazım duyurula

[Perii]

_murat_ evlilik yasın geldiyse anne de sana hürrem bulur mera etme sen

[FeCr]

@[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]..
Bu tür şiirleri bir başlık altında toplarsak daha iyi olur diye düşünüyorum.Paylaşan diğer arkadaşlar da var,en azından adres belli olsun.
Merak edenler de aradıklarını nerede bulacaklarını bilsinler.

[Muratt]

annem mihrimah buluyor, kösem buluyor ama bana hürrem lazım

[Perii]

FeCr Nickli Üyeden Alıntı

@[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]..
Bu tür şiirleri bir başlık altında toplarsak daha iyi olur diye düşünüyorum.Paylaşan diğer arkadaşlar da var,en azından adres belli olsun.
Merak edenler de aradıklarını nerede bulacaklarını bilsinler.

Tamam olur gazel şiirlerini bir yere topla diyorsun dimi