James Joyce’un çocuk kitabı ‘Kopenhan’ın Kedileri’ ilk kez Türkçede

[Nerrantsoula]

James Joyce’un çocuk kitabı ‘Kopenhan’ın Kedileri’ ilk kez Türkçede




İrlandalı yazar James Joyce’un torununa 5 Eylül 1936’da yazdığı mektuptan oluşan çocuk kitabı “Kopenhan’ın Kedileri” ilk kez Türkçede yayımlandı. Celâl Üster’in çevirisini yaptığı kitap, orijinal desenleriyle, yeni bir yayınevi olan Hep Kitap tarafından basıldı.
Eserin tarihçesi, kitapta aktarıldığı şekliyle şöyle:
“Hans E. Jahnke, 2006 Mart’ında, aslan yürekli Fritz Senn’in müdürlüğünü yaptığı Zürih’teki Joyce Vakfı’na cömertçe bir bavul dolusu yıpranıp hırpalanmış belge bağışladı. Bu önemli belgeler, Joyce’un oğlu George’un (Giorgio) üvey oğlu olan Hans’a, Giorgio’nun ikinci karısı olan, annesi Asta’dan kalmıştı. Bu çok ilginç evrak arasında, Joyce’un, Giorgio’nun ilk karısı ve Stephen’ın annesi Helen Fleischman’a gönderdiği mektuplar da bulunuyordu. Bunlar arasında da, Joyce’un özel olarak o sırada dört yaşında olan küçük Stephen için yazdığı ve Kopenhag’ın Kedileri adlı kısacık ve eğlenceli bir çocuk öyküsü anlattığı bir mektup da vardı.”



Kitabın girişinde yer alan bir diğer bölümünde “Besbelli, kediler Joyce ile torununun aralarında hep konuştukları konulardan biriydi” deniliyor:
“Joyce, 1936 Ağustos’unun başlarında, Stephen’a ‘içi şeker dolu küçük bir kedi’ göndermişti — yetişkinleri faka bastıracak bir Troya kedisi. Joyce, birkaç hafta sonra da, ‘Heyhat! Sana bir Kopenhag kedisi gönderemiyorum, çünkü Kopenhag’da hiç kedi yok’ diye başlayan bir mektup yazdı Kopenhag’dan.”
Kitabı Türkçeye kazandıran Celâl Üster’ ise önsözde “Bu harikulade küçük öyküyü çok uzun bir zamandır kimse okumamıştı; gerçekten de nerdeyse kaybolup gitmiş, unutulmuştu. İlk kez bir kitap olarak basıldığını görmek ne büyük mutluluk” diyor.