İstanbul'daki Çeşmeler - Malatyalı İsmail Ağa Çeşmesi

[DeRDeST]

İstanbul'daki Çeşmeler - Malatyalı İsmail Ağa Çeşmesi

Malatyalı İsmail Ağa Çeşmesi, Malatyalı İsmail Ağa tarafından 1617 yılında Üsküdar'da yaptırılmıştır. Çeşme camiye bitişiktir. Malatyalı İsmail Ağa Camii'nin önündedir. 1706 yılında Kethüda Gülnuş Hatun tarafından tamir ettirilmiştir.

Kitabesi aşağıda yazmaktadır:

Orijinal Metin

Bu çeşmeyi ve bu cemiyet-i haneyi rızaullah içün ve sevâbını Hazret-i Resûlullah'ın rûh-ı şerîfleri içün cemi-i ehl-i iman ervah-iyçün Hazret-i Kur’an tilavetine bina etdüren merhum Sultan Ahmed Han’ın iç kilerinin kethüdası olan Malatyalı Derviş İsmail bin Mehmed'dür. Rahmetullah-ı aleyhim ve limen kale amin”

Çeşme ta’mir oldu geldi bu kavme izzet
Hazretin yüzü sûyiyçün diledi âb-ı sıhhat
Bin yigirmi altı oldu târihi bu çeşmenin
Mü’mininden kim içerse ola cânına rahmet

(Hicri 1026)

Kethüda-yı Şehriyar-ı mahrem
Zat-ı Gülnüş oldu bu hayrâta dûş
Teşne-dil târih-i ta’mirin didi
Âb-ı safı leb-i çeşmede nûş

(Hicri 1118)

Günümüz Türkçesi

Bu çeşmeyi ve bu cemaate camiyi Allah rızası için ve sevabını Hazreti Muhammed'in ruh-u şerifleri için, bütün imanlı kişilerin ruhları için, Kur'an-ı Kerim tilaveti için yaptıran merhum Sultan Ahmed Han'ın iç kilerinin kahyası olan Malatyalı Derviş İsmail Mehmet'e ve hepsine Allah rahmet eylesin.

Çeşme tamir oldu, bu topluluğa değer geldi
Hazretin yüzü suyu hürmetine sağlık suyu diledi

Bu çeşmenin tarihi bin yirmi altı oldu
Müslümanlardan kim içerse onun canı esirgensin

(Miladi 1617)

Padişahın hareminden Kethüdası
Gülnüş, bu hayrata tesadüf etti

Candan istedi, tarihi tamir edin,
Zevk ile saf suyu çeşmeden için dedi.

(Miladi 1706)