James Morrison - Broken Strings Şarkı Çevirisi

[Jineps]

James Morrison - Broken Strings Şarkı Çevirisi


Let me hold you for the last time
- Sana son kez sarılmama izin ver
It's the last chance to feel again
- Bu hissetmem için son şans
But you broke me
- Ama sen beni kırdın
Now I can't feel anything
- Şimdi hiç bir şey hissedemiyorum

When I love you, it's so untrue
- Seni severken, öyle sahte ki
I can't even convince myself
- Kendimi bile inandıramıyorum
When I'm speaking, it's the voice of someone else
- Ben konuşurken, o bir başkasının sesi

Oh it tears me up
- Oh beni harap ediyor
I try to hold on, but it hurts too much
- Dayanmaya çalışıyorum, ama çok fazla canım yanıyor
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay
- Affetmeye çalışıyorum, ama her şeyi makbul yapmak yetmiyor

You can't play on broken strings
- Kırık iplerde oynayamazsın
You can't feel anything that your heart don't want to feel
- Kalbinin hissetmek istemediğin hiçbir şeyi hissedemezsin
I can't tell you something that ain't real
- Hakikatlerden başka bir şey anlatamam sana

Oh the truth hurts
- Oh gerçekler acıtıyor
And lies worse
- Ve yalanlar daha beter
How can I give anymore
- Nasıl sana daha fazlasını verebilirim ki
When I love you a little less than before
- Seni önceden biraz daha az seviyorken

Oh what are we doing
- Oh ne yapıyoruz biz
We are turning into dust
- Toza dönüşüyoruz
Playing house in the ruins of us
- Yıkıntılarımızda evcilik oynuyoruz

Running back through the fire when there's nothing left to save
- Kurtaracak bir şey kalmamışken ateşin içinden geriye koşuyoruz
It's like chasing the very last train when it's too late
- Bu sanki artık çok geç olmasına rağmen trenin peşinden koşmak gibi

Oh it tears me up
- Oh beni harap ediyor
I try to hold on, but it hurts too much
- Dayanmaya çalışıyorum, ama çok fazla canım yanıyor
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay
- Affetmeye çalışıyorum, ama her şeyi makbul yapmak yetmiyor

You can't play on broken strings
- Kırık iplerde oynayamazsın
You can't feel anything that your heart don't want to feel
- Kalbinin hissetmek istemediğin hiçbir şeyi hissedemezsin
I can't tell you something that ain't real
- Hakikatlerden başka bir şey anlatamam sana

Well the truth hurts
- Gerçekler acıtıyor
And lies worse
- Ve yalanlar daha beter
How can I give anymore when I love you a little less than before
- Nasıl sana daha fazlasını verebilirim ki seni önceden biraz daha az seviyorken

But we're running through the fire when there's nothing left to save
- Ama ateşin içinden koşuyoruz kurtaracak bir şey kalmamışken
It's like chasing the very last train
- Son trenin peşinden koşuyoruz
When we both know it's too late (too late)
- İkimizde çok geç olduğunu biliyorken (çok geç)

You can't play on broken strings
- Kırık iplerde oynayamazsın
You can't feel anything that your heart don't want to feel
- Kalbinin hissetmek istemediğin hiçbir şeyi hissedemezsin
I can't tell you something that ain't real
- Gerçeklerden başka bir şey anlatamam sana

Well the truth hurts
- Gerçekler acıtıyor
And lies worse
- Ve yalanlar daha beter
How can I give anymore when I love you a little less than before
- Nasıl sana daha fazlasını verebilirim ki seni önceden biraz daha az seviyorken

Let me hold you for the last time
- Sana son kez sarılmama izin ver
It's the last chance to feel again
- Bu hissetmem için son şans