Enrique Iglesias – El Perdedor



Enrique Iglesias - El Perdedor çeviri, Enrique Iglesias - El Perdedor lyrics, Enrique Iglesias - El Perdedor şarkı sözleri, Enrique Iglesias - El Perdedor türkçe çeviri


What more do you want from me
Benden daha ne istiyorsun?
When the past is proof of your love
Geçmiş aşkının kanıtıyken
And I don’t have the courage
Ve benim cesaretim yokken
To escape from the pain forever
Sonsuza kadar bu acıdan kaçmak için.
It’s too much of me to ask
Benim için çok fazla
For us to continue in this hypocrisy
Bu ikiyüzlülüğü sürdürmeyi istemek
How much longer will I be able to live
Ne kadar uzun süre yaşamaya devam edebilirim
In the same lie
Aynı yalanın içinde

CHORUS:
NAKARAT:

No, don’t go around bragging, no
Hayır, artık böbürlenip durma, hayır
That you’ve stolen my heart
Kalbimi çalmış olmanla
And I have nothing more [to give]
Ve (verecek) daha fazla bir şeyim kalmadı.
Yes, I’d rather be the loser
Evet, kaybeden olmayı tercih ederdim
The one who has given you everything
Sana her şeyi veren biri olmayı
And I have nothing more [to give]
Ve (verecek) daha fazla bir şeyim kalmadı

I have nothing more [to give]…
(verecek) daha fazla bir şeyim kalmadı.

I can no longer continue
Daha fazla sürdüremem
Resisting that strange sensation
Bu tuhaf duyduya direnmeyi
It chills [over] my skin
Bu benim tenimi ürpertiyor
Like the winter out of season
Zamansız gelen kış gibi
Your gaze and my gaze
Bakışların ve bakışlarım
Ignoring each other in the distance
Birbirimizi uzaktan görmezden gelen
All has become meaningless
Hepsi gitgide anlamsızlaşıyor
And emptiness is better than forgetting
Ve boşluk unutmaktan daha iyidir

I prefer to let you go
Gitmene izin vermeyi tercih ederim
Than to be your prisoner
Senin esirin olmak yerine
And don’t go around
Ve asla geri dönme
Claiming to be the mistress of my emotions
Duygularımın metresi olduğunu iddia ederek

CHORUS (x2)
NAKARAT (x2)

What more do you want from me
Benden daha ne istiyorsun
When the past is proof of your love
Geçmiş aşkının kanıtıyken

Demi Lovato – Neon Lights

Demi Lovato Neon Lights, Demi Lovato Neon Lights anlamı, Demi Lovato Neon Lights çeviri, Demi Lovato Neon Lights karşılığı, Demi Lovato Neon Lights klip, Demi Lovato Neon Lights klip izle, Demi Lovato Neon Lights lyrics, Demi Lovato Neon Lights ne demek, Demi Lovato Neon Lights şarkıları, Demi Lovato Neon Lights türkçe, Demi Lovato Neon Lights türkçe çeviri, Demi Lovato Neon Lights türkçe sözleri, Demi Lovato Neon Lights video, klip çeviri, klipceviri.com, şarkı sözleri, yabancı klipler


Demi Lovato – Neon Lights | Şarkı Sözleri | Lyrics| Türkçe Çeviri

Baby when they look up at the sky
Bebeğim onlar gökyüzüne baktıklarında
We’ll be shooting stars just passing by
Biz sadece oradan geçen kuyruklu yıldızlar olacağız
You’ll be coming on with me tonight
Bu gece sen benimle geleceksin
We’ll be burning up like neon lights
Neon ışıkları gibi yanacağızPlease steal my heart cause it’s freaking out, freaking out, right now
Lütfen kalbimi çal çünkü bu beni çıldırtıyor
Shining like stars cause we’re beautiful, we’re beautiful, right now
Yıldızlar gibi parlıyoruz çünkü güzeliz
You’re all I see in all these places
Her yerde gördüğüm yalnızca sensin
You’re all I see in all these faces
Bütün yüzlerde gördüğüm yalnızca sensin
So let’s pretend we’re running of time, of time
Bu yüzden zamana karşı yarışıyor gibi davranalım
Baby when they look up at the sky
Bebeğim onlar gökyüzüne baktıklarında
We’ll be shooting stars just passing by
Biz sadece oradan geçen kuyruklu yıldızlar olacağız
You’ll be coming on with me tonight
Bu gece sen benimle geleceksin
We’ll be burning up like neon lights
Neon ışıkları gibi yanacağız

Kaynak: akormerkezi

Rihanna – Pour It Up | Şarkı Sözleri | Türkçe Çeviri | Lyrics


Rihanna - Pour It Up klip çeviri, Rihanna - Pour It Up lyrics, Rihanna - Pour It Up şarkı sözleri, Rihanna - Pour It Up sözleri, Rihanna - Pour It Up türkçe sözleri, Rihanna Pour It Up türkçe, Rihanna Pour It Up türkçe altyazı, Rihanna Pour It Up türkçe anlamı


“Pour It Up”
“İçkini Tazele”
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin kendinden geçişisini izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı öyle saçarız
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Strip clubs and dollar bills
Striptiz kulüpleri ve kabarık hesaplar
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Patron shots, can I get a refill
Shotlar patrondan, tekrar doldurabilir misin
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Strippers going up and down that pole
Striptizciler direkte bir yukarı bir aşağı kayıyorlar
And I still got my money
Ve hala b.k gibi param var
Four o clock and we aint going home
Saat gecenin 4′ü ve eve gitmiyoruz
Cause I still got my money
Çünkü hala b.k gibi param var
Money make the world go around
Para dünyanın etrafında dönmesini sağlıyor
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Mens make your girl go down
Erkekler senin kızı götürüyorlar
And I still got my money
Ve hala b.k gibi param var
Lot mo’ where dat came from
Geldiği yerde daha çok para var
I still got my money
Hala b.k gibi param var
The minute you wise, you know you want some
Kafanı çalıştırdığında, birazını isteyeceğini biliyorsun
I still got my money
Hala b.k gibi param var

Ohhhh

All I see is signs
Tüm görebildiğim işaretler
All I see is dollar signs
Tüm görebildiğim dolar işaretleri
Ohhhhh
Money on my mind
Kafamda para var
Money, money on my mind
Kafamda para, para var
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it fall off from the sky
Milletin göklere uçuşunu izle
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Valet cost a hundred bills
Garson yüzlüğü kaptı
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Go lolli up in my grill
Hadi lolitalar çoşturun beni
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Who cares how you haters feel
Kim ne düşünürse düşünsün umrumda değil
And I still got my money
Ve hala b.k gibi param var
Call J up and close a deal
Ayarla da bize ot getirt
I still got my money
Hala b.k gibi param var
My fragrance on and they love my smell
Parfümü sıktım ve millet kokumu seviyor
I still got my money
Hala b.k gibi param var
So who cares about what I spend
Kime ne, ne kadar harcadığımdan
I still got my money
Hala b.k gibi param var
My pocket’s deep, and it never ends
Cebim çok derin, ve sonu yok
I still got my money
Hala b.k gibi param var
I’m going dumb with all my friends
Arkadaşlarımla dağıtmaya gidiyorum
I still got my money
Hala b.k gibi param var

Ohhh all I see is signs
Oh tüm görebildiğim işaretler
All I see is dollar signs
Tüm görebildiğim dolar işaretleri
Ohhhhh money on my mind
Oh kafamda para var
Money, money on my mind
Kafamda para, para var
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it fall off from the sky
Milletin göklere uçuşunu izle
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Çevirmenin Notu;
Şarkı çok fazla sokak jargonu ve argo deyim içerdiğinden birkaç ön bilgi ekleme gereği duydum. Çünkü diğer çeviri sitelerinde baya atladıkları kalıplar olmuş.
- Klibinde üstüne basa basa vurguladığı için “hala param var” cümlesini, vurgu olması açısından “hala b.k gibi param var” olarak çevirdim.
-”Call J up and close a deal” cümlesinde geçen ‘J’, ‘Joint’in yani amerikada sürekli içilen marihuananın bir sigaralığı için kullanılan kelimenin kısaltmasıdır. O yüzden ‘Ot’ olarak çevrildi.

Kaynak:songseffect

OneRepublic – Counting Stars Türkçe Çeviri | Şarkı Sözleri | Lyrics


klipçeviri, OneRepublic Counting Stars, OneRepublic Counting Stars anlamı, OneRepublic Counting Stars dinle, OneRepublic Counting Stars klip çeviri, OneRepublic Counting Stars lyrics, OneRepublic Counting Stars tr altyazılı, OneRepublic Counting Stars türkçe, OneRepublic Counting Stars türkçe altyazılı klip, OneRepublic Counting Stars türkçe çeviri, OneRepublic Counting Stars türkçe sözleri


Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda, uykumu, uykumu kaybediyorum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceklerimizi düşlüyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Ama bebeğim, ben, ben zoru oynuyorum
Sitting, no more counting dollars
Oturuyorum, artık dolarları saymıyorum
We’ll be, we’ll be, counting stars
Yıldızları, yıldızları sayıyor olacağız

I feel the love and I feel it burn
Aşkı hissediyor ve yandığını hissediyorum
Down this river, every turn
Nehir boyunca, her kıvrımında
Hope is a four-letter word
Umut, dört harfli bir sözdür
Make that money, watch it burn
Parayı bul ve yanmasını izle
Oh, but I’m not that old
Oh, ama ben o kadar yaşlı değilim
Young, but I’m not that bold
Gencim, ama o kadar gözüpek değilim
I don’t think the world is sold
Dünyanın satıldığını sanmıyorum
I’m just doing what we’re told
Sadece konuştuklarımızı yapıyorum
I feel something so wrong
Birşeylerin çok yanlış olduğunu düşünüyorum
Doing the right thing
Doğru şeyi yapıyorum
I could lie, could lie, could lie
Yalan söyleyebilirdim, yalan söyleyebilirdim, yalan söyleyebilirdim
Everything that kills me makes me feel alive
Beni öldüren herşey beni yaşatır

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda, uykumu, uykumu kaybediyorum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceklerimizi düşlüyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Ama bebeğim, ben, ben zoru oynuyorum
Sitting, no more counting dollars
Oturuyorum, artık dolarları saymıyorum
We’ll be, we’ll be, counting stars
Yıldızları, yıldızları sayıyor olacağız

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda, uykumu, uykumu kaybediyorum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceklerimizi düşlüyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Ama bebeğim, ben, ben zoru oynuyorum
Sitting, no more counting dollars
Oturuyorum, artık dolarları saymıyorum
We’ll be, we’ll be, counting stars
Yıldızları, yıldızları sayıyor olacağız

Take that money

Parayı al
Watch it burn
Yanmasını izle
Sing in the river
Nehirde şarkısını söyle
The lessons are learnt
Öğrendiğin derslerin
Take that money
Parayı al
Watch it burn
Yanmasını izle
Sing in the river
Nehirde şarkısını söyle
The lessons are learnt
Öğrendiğin derslerin

Take that money
Parayı al
Watch it burn
Yanmasını izle
Sing in the river
Nehirde şarkısını söyle
The lessons are learnt
Öğrendiğin derslerin

Take that money
Parayı al
Watch it burn
Yanmasını izle
Sing in the river
Nehirde şarkısını söyle
The lessons are learnt
Öğrendiğin derslerin

Everything that kills me makes feel alive
Beni öldüren herşey beni yaşatır

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda, uykumu, uykumu kaybediyorum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceklerimizi düşlüyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Ama bebeğim, ben, ben zoru oynuyorum
Sitting, no more counting dollars
Oturuyorum, artık dolarları saymıyorum
We’ll be, we’ll be, counting stars
Yıldızları, yıldızları sayıyor olacağız

Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda, uykumu, uykumu kaybediyorum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceklerimizi düşlüyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Ama bebeğim, ben, ben zoru oynuyorum
Sitting, no more counting dollars
Oturuyorum, artık dolarları saymıyorum
We’ll be, we’ll be, counting stars
Yıldızları, yıldızları sayıyor olacağız

Beyonce – XO Türkçe Çeviri


Beyoncé XO, Beyoncé XO dinle, Beyoncé XO indir, Beyoncé XO lyrics çeviri, Beyoncé XO lyrics translate, Beyoncé XO türkçe, Beyoncé XO türkçe altyazılı dinle, Beyoncé XO türkçe atlyazılı, Beyoncé XO türkçe çeviri, Beyoncé XO türkçe lyrics, Beyoncé XO türkçe sözleri, Beyoncé XO türkçesi


You love is bright as ever
Sen hiç olmadığı kadar parlak aşksın
Even in the shadows
Karanlıkta bile
Baby kiss me
Bebeğim öp beni
Before the turn the lights out
Işıkları kapatmadan önce
Your heart is glowing
Senin kalbin parlıyor
And I’m crashing into you
Ve ben içine çarpıyorum
Baby kiss me
Bebeğim öp beni
Before they turn the lights out
Onlar ışıkları kapatmadan önce
Before they turn the lights out
Onlar ışıkları kapatmadan önce
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar kapanmadan beni sev
In the darkest night
En karanlık gecede
I’ll search through the crowd
Karabalık boyunca arayacağım
Your face is all that I see
Bütün gördüğüm senin yüzün
I’ll give you everything
Sana herşeyi vereceğim
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar sönerken sev beni
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar sönerken sev beni
You can turn my light down
Sen ışığımı kapatabilirsin
We don’t have forever
Sonuza kadar yokuz
Baby daylight’s wasting
Bebeğim gün ışığı boşa harcanıyor
You better kiss me
Beni daha iyi öpebilirsin
Before our time is run out
Zamanımız bitmeden önce
Nobody sees what we see
Kimse bizim gördüklerimizi görmüyor
They’re just hopelessly gazing
Onlar sadece umutsuzca bakıyorlar
Baby take me
Bebeğim beni al
Before they turn the lights out
Onlar ışıkları söndürmeden önce
Before time is run out
Süre bitmeden önce
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar kapanmadan sev beni
In the darkest night
En karanlık gecede
I’ll search through the crowd
Kalabalık boyunca arayacağım
Your face is all that I see
Bütün gördüğüm senin yüzün
I’ll give you everything
Sana herşeyi vereceğim
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar kapanmadan sev beni
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar kapanmadan sev beni
You can turn my lights out
Sen ışığımı kapatabilirsin
I love it like XO
XO gibi sevdim
You love me like XO
Beni XO gibi sev
You kill me boy XO
Beni XO gibi öldür
You love me like XO
Beni XO gibi sev
All that I see
Bütün gördüğüm
Give me everything
Bana herşeyi ver
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar kapanmadan sev beni
Baby love me lights out
Bebeğim ışıklar kapanmadan sev beni
You can turn my lights out
Sen ışığımı kapatabilirsin

Kaynak:akormerkezi